試算各家銀行貸款方案

使用說明
作者序
目錄
 
Part1 用外國人的思維學「基本動詞」
go 越離越遠
come 越來越近    　　 
bring 拿過來
take 拿走       　　
get 移動
have 你在我裡面        　　
keep 把要離開的你抓緊緊
hold 停！不准動！
leave 離開了
make 製作
let 放著吧　　　　　　　
help 幫幫我
do 去做事吧　　　　　　
 
Part 2 來學學讓動作更完整的「介系詞」
on 接觸
off 遠離
over 如覆蓋在上
under 底下
for 交換
against 抵抗
in 內
into 由外往內
out 外
of 整體與部分
through 經過
across 直線地穿越
around 環顧四方
about 分散在周邊
between 之間
with 相關、使用
at 點
to 抵達、移動方向
from 出發點
away 遠離的
near 靠近
up 由下往上移動
down 由上往下移動
behind 後方
after 跟隨在後
back 原處
beyond 越過遙遠的
during 渺茫的某個期間

作者序

透過了解「外國人的邏輯」，
就不需要背基本動詞和介系詞！

　　英文的基本動詞和介系詞，為何這麼難？

　　本書中收錄了美國影集或日常生活中常出現的13個基本動詞、28個介系詞，這些雖然是看似簡單、也很常聽到的單字，但突然在美國電視劇裡聽到時，卻常不知道該如何翻譯、解釋，為什麼會這樣呢？ 學習英文過程中常會遇到一些讓人不知所措的難題，以下就來一一解釋關於基本動詞和介系詞的大小事吧！

　　問題1：基本動詞和介系詞，要把它的所有意思和用法都背起來嗎？

　　大家可以google最常使用的go，看看它總共有幾種意思呢？應該會看到30～40種解釋。要從一開始出現的意思「去」、到所有的延伸用法，全部都背起來嗎？試過這種學習方式的人，應該會知道這樣的學習模式，很難將所學應用在實際溝通上。

　　如果英文可以和中文一對一的來對照學習，那該有多好。可惜的是，一個英文單字很常可以解釋出30～50個意思，尤其是基本動詞和介系詞！當然將我們的一個單字換成英文可能也會有多種解釋，這是當然的，因為外國人的思維和我們不同，在邏輯上自然無法統一。

　　各位記得市面上販售的單字書嗎？大部分都是單字和常用意思及一兩個例句，將英文單字翻譯成中文來硬背，用這種方式來背誦一個英文單字中所有不同的意思，就能把英文學好，真的是這樣子嗎？我的答案是：這是絕對不可能的！

　　問題2：該如何理解英文的基本動詞和介系詞？

　　首先，想想把中文轉換成英文，我們的「去」翻成英文的話，就會想到「go」，對吧？那麼媽媽要你去吃飯時，我們都會說「我現在去」；可是這句的英文是什麼呢？會用go嗎？用中文的邏輯來想是對的；但換成英文，則會使用come，變成I’m coming now。英文跟中文不太一樣，英文很常會站在對方的角度來想，雖然是「我現在去吃飯」，但在對方的立場上，不是「去」而是「來」，所以才會使用come。若沒有以外國人的思維來使用come的話，當然會想到go（參考P025）。

　　再舉個例子，That didn’t go well的意思是「這個不太行」，句中使用go對吧？若變成中文，是絕對不會想到會有go這個字，因為我們會絞盡腦汁地想有哪個英文單字可以翻譯「不太行」，就算是記住了go的所有意思，也不容易聯想啊！為什麼呢？因為我們不知道native speaker對go的想法及語感，我們若以英文的思維來理解go，會有怎麼樣的結果呢？

　　試著想想我們背國語生字，與其將每個生字死背，還不如邊使用邊將生字和語感自然地記在腦中。當我們接觸所有不同的單字意思時，我們自然能聯想到共同的意思；而透過這種核心概念，就能像網子一樣把該單字所具備的每種意思記起來。

　　換句話說，英文也是一樣的！前面所提到的go，雖然有許多不同的意思，但了解go的核心意思後，就可以輕易地理解。這種方式並非透過死背英文來轉換成自己的語言，而是透過外國人的邏輯來進行了解。

　　那麼，要如何記牢動詞和介系詞的所有意思呢？

　　「外國人的邏輯」是用核心概念圖解來擴充字義！

　　我們說話時會以中文的思考方式來進行，說英文說，當然也要以外國人的方式來思考，必須要用外國人的想法來理解單字和句子的意思。那麼要怎麼了解「外國人的邏輯」呢？

　　剛才說過動詞go有30～40個解釋對吧？這只是單純解釋成中文所使用的意思，卻很難讓我們完全了解，此時不是死背就能解決的。不只是go這個動詞如此，come、get、take、bring等基本動詞，大部分都有著許多意思，如果查字典可看到go的解釋意思如下：去、離開、可連結、進行、改變、消失、死、移動、自動、時間流逝、倒塌、行動、流通……。

　　從這些意思中，可以看到一個核心的意思（參考P014），那就是「遠離基準點」。go並非只用在從一個地方移動到另一個場所的動詞，也可作為某件事「遠離基準點往其他方項進行」之意。回到前面提過的That didn’t go well，表示That（這件事）並非往好的方向進行，有「這件事並不好」的意思。這樣的話，我們不需要將所對應go的所有意思全都背起來，而是用外國人的邏輯來思考，並經由核心概念來自由地活用，練習建立以外國人的方式思考，這樣就不需要死背字典中出現的所有單字解釋囉！

　　現在換介系詞來試試看吧？請翻開字典找on，應該會有20多種意思出現。介系詞和動詞一樣，都有核心意思，若無法了解核心意思，就得花時間將所有解釋背起來。

　　介系詞on有「～之上」、「掛於～」、「穿～」、「搭～」、「關於～」等意思，它的核心概念則為「接觸」（參考P150）。只要是碰觸的這種感覺，若只單純地知道「～之上」，並無法了解on的實際意思。穿衣服也會有「接觸」所以使用on；坐公車也會「接觸」；對某個主題進行說話時，也和主題有緊密的「接觸」關係，這樣講解大家了解了嗎？

　　如果將動詞和介系詞學好，其實就能夠懂外國人在講什麼，也就能夠和外國人順利地聊天了。希望這本《一本書搞懂動態英文》可以幫助到想要學習如何用英文表達的人，也祝福各位讀者讀完本書，能夠理解外國人的邏輯，也可以順暢地在中文和英文間轉換！